Английские термины в косметике. Что такое финиш, хайлайтер, шиммер ... и т.д.

Ох, как неминуемо и долго назревала в моей голове подобная статья. Шиммер, глиттер, праймер, бронзер, хайлайтер - вам не кажется, что все эти слова немного "бьют по ушам"? Мне вот да. Как человек, тесно работающим с косметикой, я натыкаюсь на эти и многие другие англицизмы повсеместно, начиная от стендов ("корнеров", лол) косметических брендов в торговых центрах и заканчивая интернет-магазинами косметики, бьюти-блогами и просто разговорами с подругами.  Будучи человеком, хорошо знающий английский, я не испытываю особых сложностей с пониманием подобных слов, зато испытываю целую гамму смешанных чувств по поводу того, насколько забита наша жизнь и современный язык совершенно ненужными, мусорными англицизмами, значения которых многим людям не до конца непонятны.

Считайте это борьбой за чистоту языка, или же просто ответом на популярные вопросы из серии "Что это?", но в данной статье я разберу ходовые понятия в косметике, без особого осмысления перекочевавшие в русский язык из английского. Давайте наконец посмотрим: 1. Что это такое; 2. Почему так называется; и 3. Можно ли это как-то назвать по-русски.

Меню для быстрого перехода:

Хайлайтер / Highlighter

Hight lights буквально переводится c английского как "сильное освещение" и означает самые светлые или ярко освещенные участки изображения. Таким образом, хайлатер в косметике - это косметическое средство, которое используется для высветления определенных участков кожи. Это может быть самостоятельный косметический продукт (три первых средства в примере ниже), но также хайлайтером может быть названо любое средство, которое наносят на кожу для осветления области или создания блика. Например, в качестве хайлайтера могут выступить белые тени, белый кремовый карандаш, сияющая светлая пудра или что-то подобное. Хайлайтеры используются в макияже для скульптурирования лица, то есть создания нужного контура и рельефа путем высветления одних областей и затемнения других (для затемнения используются уже иные средства), также они способны слегка прикрыть небольшие дефекты и придать лицу общее сияние. Хайлайтер обычно наносят в середину лба, во внутренние уголки глаз и во внешние под бровь, над бровями, в середину подбородка, верхней и нижней губы, в области под глазами, по верхней линии носа,  иногда - на скулы. 

хайлайтер Benefit Watt's Up! Cream Highlighterхайлайтер Bobbi Brown Face Highlighterхайлайтер Mary Kay Facial Highlighting Penхайлайтер Hourglass Ambient Strobe Lighting Powder

Примеры хайлайтеров: Benefit Watt's Up! Cream Highlighter, Bobbi Brown Face Highlighter, Mary Kay Facial Highlighting PenHourglass Ambient Strobe Lighting Powder

Слово "хайлайт" означает сами осветленные области, в которые был нанесен хайлайтер любого рода. Также "хайлайт" иногда используют вместо слова "хайлайтер", но это уже является обычной ошибкой.

Бронзер / Bronzer

Бронзер происходит от англ. bronze - бронзировать, придавать бронзовый оттенок, и представляет собой жидкое или сухое косметическое средство, которое наносится на кожу с целью придать ей более темный оттенок с эффектом загара. Как и в случае с хайлайтером, бронзер может быть самостоятельным косметическим средством, либо представлять собой пудру, тени, пигмент с бронзирующим эффектом.  Бронзер используется для придания коже более теплого, загорелого, желтоватого/рыжеватого оттенка, и тут не стоит его путать с просто затемняющими средствами для скульптурирования лица. Поскольку большая доля европейских женщин имеет светлую, с холодным подтоном кожу, нанесение бронзера на нее уместно лишь уже при наличии загара, для дополнительного оттенения. Женщины, у которых кожа от природы достаточно смуглая (с теплым подтоном), могут использовать бронзеры непосредственно для скульптурирования.

бронзер Perricone MD No Bronzer Bronzer SPF 30бронзер Lancôme Star Bronzerбронзер Too Faced Beach Bunny Custom-Blend Bronzer

Примеры бронзеров: Perricone MD No Bronzer Bronzer SPF 30, Lancôme Star Bronzer, Too Faced Beach Bunny Custom-Blend Bronzer

Корректор / Corrector

От англ. correct - исправлять, корректировать. Корректор - это косметическое средство, которое наносится на кожу на первых этапах макияжа для коррекции (грубо говоря, замазывания) ярковыраженных проблемных областей и несовершенств. Похожую роль выполняют консилер и тональник, но если тональник предназначен для выравнивания тона по всей поверхности лица, то корректор используется для исправления конкретных, локальных областей. А отличия корректора от консилера мы разберем чуть ниже. В частности, корректоры часто используют для ликвидации ярковыраженных темных кругов под глазами - они перекрывают зелено-фиолетовый тон и делают кожу заметно ярче. Кроме того, корректорами скрывают любые явные несовершенства - прыщи, пигментные пятна, сосудистые звездочки, а некоторые корректоры способны управиться даже со шрамами или тату. Корректоры выпускают в разных цветовых исполнениях (вся гамма телесных оттенков плюс нетелесные цвета - зеленый, розовый, фиолетовый..) и в разной форме - компактные упаковки (пудра-корректор), кремовые карандаши, жидкие корректоры в тюбиках.

Отличия корректора от консилера:

  • более плотная консистенция (корректоры ложатся достаточно плотно, консилеры обычно прозрачнее);
  • еще более локальное/точечное нанесение (корректоры накладывают строго поверх проблемной области),
  • назначение - исключительно для коррекции (консилер же иногда используют в роли хайлайтера и наносят не обязательно в проблемные области)
  • применение на начальной стадии макияжа - ПОД консилер или тональник.
корректор Cinema Secrets Ultimate Corrector 5-in-1 Pro Paletteкорректор Becca Backlight Targeted Colour Correctorкорректор Oriflame Stick Corrector con Árbol de Té Love Nature

Примеры корректоров: Cinema Secrets Ultimate Corrector 5-in-1 Pro Palette, Becca Backlight Targeted Colour Corrector, Oriflame Stick Corrector con Árbol de Té Love Nature

Консилер / Concealer

От англ. conceal - скрывать, маскировать. Консилер - это косметическое средство, которое наносится на кожу для коррекции цвета (в  сторону высветления) и попутной маскировки несовершенств в определенных областях лица. В частности, визажисты обычно накладывают консилер в области под глазами для коррекции синевы, бледности или несильного затемнения кожи (в более сложных случаях накладывается корректор - под консилер или вместо консилера). Также консилерами выравнивают по цвету и высветляют такие области, как носогубная зона, подбородок, зона выше брови (по сути, в данной роли консилер является хайлайтером). Кроме того, консилеры применяют для сокрытия несовершенств - покраснений, высыпаний, сеток сосудов, пигментных пятен. В этой роли консилеры схожи с корректорами, но обычно отличаются менее плотной, более прозрачной консистенцией, ввиду чего подходят для менее резких, более рассредоточенных несовершенств (например, широкие области покраснения). Пригодность для выполнения каждой из перечисленных задач зависит от назначения - формулы, цвета - конкретного консилера. Консилеры выпускают в столь же широкой гамме оттенков, что и корректоры, и тоже в различных формах - жидкая, кремовая.

Отличия консилера от корректора:

  • более легкая консистенция;
  • нанесение на более широкие области;
  • назначение - для цветокоррекции и высветления (использования в роли хайлайтера);
  • возможность применения под (при коррекции) или поверх (при высветлении) тональника, поверх корректора.
консилер Make Up For Ever Ultra Hd Concealerконсилер Clé de Peau Beauté Concealerпалитра консилеров Temptu SB Neutralizer Wheel

Примеры консилеров: Make Up For Ever Ultra Hd Concealer, Clé de Peau Beauté Concealer, Temptu SB Neutralizer Wheel

Нужно заметить, что сами производители не всегда проводят четкую грань между консилером и корректором. Например, объединяют эти средства в одну палитру или выпускают продукты с двойным названием - concealing corrector, correcting concealer.

палитра консилеров и корректоров Mac Studio Conceal And Correct Palette Lightсредство 2-в-1 консилер-корректор MAC Studio Conceal And Correct Duoконсилер-корректор Bare Minerals Correcting Concealer

Комбинированные консилеры-корректоры: Mac Studio Conceal And Correct Palette Light, MAC Studio Conceal And Correct Duo, Bare Minerals Correcting Concealer

Праймер / Primer

От англ. prime - первоначальный, первичный. Праймером в косметике называется средство, которое наносят на кожу в качестве первого (начального) слоя макияжа, чтобы оно послужило фундаментом для последующих слоев. Основная задача праймера - ликвидировать неровность, излишнюю влажность и жирность поверхности кожи, подготовив гладкую и "цепкую" основу, на которую ровно лягут другие косметические средства, и на которой они будут крепко держаться, не сбиваясь и не скатываясь. Среди праймеров можно выделить праймеры для лица и отдельные праймеры для век/области глаз. И те, и другие наносятся на кожу первым этапом (после средств для ухода), а дальше уже следуют тени, консилеры, тональные средства и прочее.

Праймеры часто не отличают или путают с базой/основой под макияж, и вопрос различия между ними действительно весьма спорный. Одна из версий состоит в том, что основы - это декоративные средства, которые накладываются в качестве базового цвета (например, для придания яркости макияжу век), а праймеры отвечают именно за подготовку (выравнивание, обезжиривание) поверхности. Но такое различие проводится далеко не всегда и не всеми, так что праймер и основу под макияж условно можно считать одним и тем же.

праймер для лица Clinique Superprimer Face Primerпраймер для глаз Kat Von D High Voltage Eye Primerпраймер для ресниц

Примеры праймеров: Clinique Superprimer Face Primer - для лица, Kat Von D High Voltage Eye Primer - для глаз, Benefit Cosmetics They’re Real! Tinted Lash Primer - для ресниц 

Шиммер / Shimmer

От англ. shimmer - мерцание, отблеск. Шиммерами называют косметические средства, которые наносят на определенные участки кожи для придания им равномерного мягкого блеска. Местами нанесения могут быть зоны лица - те, куда обычно накладывают хайлайтер, зоны бликов в макияже глаз, или любые другие участки тела - например, зона декольте. Аналогично хайлайтерам, шиммеры работают на высветление, но если хайлайтеры просто осветляют нужные зоны, то шиммеры придают им легкое, полупрозрачное, чуть с перламутром сияние - за счет содержащихся в них микроскопических светоотражающих частиц. По этой причине шиммеры могут использоваться в роли хайлайтеров (но не наоборот).

Часто, при обработке в фотошопе портретных фото, мастер придает определенным участкам на лице модели допонительный блеск. Как раз такого блеска, только в реальной жизни, и помогают добиться шиммеры.

 палитра шиммеров e.l.f. Shimmer Paletteшиммер Artdeco Glam Vintage Shimmer Creamпалитра шиммеров Bobbi Brown Shimmer Brick Compact

Примеры шиммеров: e.l.f. Shimmer Palette, Artdeco Glam Vintage Shimmer Cream, Bobbi Brown Shimmer Brick Compact

Часто слово shimmer встречается в названиях не собственно шиммеров, а других косметических средств, например - shimmer lip gloss (блеск для губ), shimmer eye shadow (тени). В этих случаях оно указывает на то, что соответствующее средство дает при нанесении мерцание, блеск. Иногда "шиммер" можно встретить и в русских текстах, как переписанное с английского слово, которое кому-то оказалось не по силам перевести. Например, если описание продукта гласит, что он придает "деликатный шиммер", то придает он изысканное/утонченное (delicate) сияние (shimmer), вот и все.

Глиттер / Glitter

От англ. glitter - блеск, сверкание. Тут все довольно просто: глиттеры - это блестки. Причем это могут быть блестки как в виде самостоятельного продукта, так и блестящие частицы в составе других косметических средств. В частности, глиттерами называют сухие сыпучие блестки из мелконарубленной алюминиевой или полиэстровой пленки, они обычно продаются в баночках и могут быть разной формы, крупности и цветов. Сыпучие глиттеры используются в художественных целях и в макияже, когда нажно добавить блеска, при этом могут применяться на лице, на волосах и любой другой части тела. Часто их смешивают с другими косметическими срествами - к примеру, можно самостоятельно добавить глиттер в сыпучие тени, пудру для тела, лак для ногтей.

глиттер Make Up For Ever Glitterглиттер MAC Glitter

Примеры глиттеров: Make Up For Ever Glitter, MAC Glitter

Также слово "глиттер" вы часто встретите в названиях и описаниях косметических средств - оно указывает на то, что средство в своем составе имеет блестки. Например, "тени для век с глиттером" - это тени с матовой основой и внедренными в нее отдельными сверкающими частицами (не следует путать, например, с перламутровыми тенями, в которых блеск равномерно распределен по всему объему). Существуют лаки для волос с глиттером, лаки для ногтей с глиттером и т.д. 

лак для ногтей с глиттером Formula X Sparklers – Nail Polish Effectтени для век с глиттером Nars Single Eye Shadow

Косметические средства с глиттерами: лак для ногтей Formula X Sparklers – Nail Polish Effect, тени Nars Single Eye Shadow

Финиш / Finish

Очень популярное за рубежом в косметике слово "финиш" (англ. finish) буквально означает "конец, окончание". Но нам с вами будет гораздо удобнее переводить его как "конечный результат". Финиш - это конечный, итоговый вид косметического средства, который оно примет после того, как вы нанесете его на кожу. 

Вот лежат перед вами в упаковке какие-то розовые с зеленым отливом поблескивающие тени. Вот вы нанесли эти тени на веки и увидели, что от розового цвета не осталось и следа, да и блеска на коже они вообще не дают, а на веках ваших получился однородный зеленоватый оттенок. Это значит, что у ваших теней зеленый матовый финиш. И не важно, как они выглядят в коробке. Финиш - это тот эффект, результат, который выдаст вам косметическое средство после его непосредственного использования.

Несмотря на пример с тенями, понятие "финиш" применимо к любому продукту декоративной косметики. Помады, основы, тональные средства, лаки для ногтей.. И, соответственно, матовый / глянцевый / перламутровый / бархатный /.., прозрачный / непрозрачный, равномерный / неравномерный и так далее финиш. В зависимости от финиша косметические продукты часто делят на категории (матовые тени, перламутровые тени..), но также понятие финиш может использоваться просто для описания. Например, если в блоге вы встретите фразу "неравномерный хлопьевидный финиш", это не значит, что продукт относится к какому-то типу "хлопьевидных" средств. Это значит, что автор попробовал нанести средство на кожу и увидел, что оно ложится кусками (хлопьями) и неравномерно.

Тени с металлическим финишемПомада с матовым финишем

Примеры: металлический финиш теней для век, матовый финиш помады 

Понятие "финиш", на мой взгляд - один из самых вызывающих трудности косметических терминов, поскольку, будучи действительно нужным и широко используемым, четких аналогов в русском он просто не имеет. Чаще всего "финиш" можно заменить словами "вид на коже", "эффект", "результат". Но в целом, я думаю, с финишем придется смириться и принять это слово в свой лексикон.

Сатиновый, а на самом деле - Атласный / Satin

От англ. satin - атлас, атласный. Применительно к косметике, слово "сатиновый" обязано своим появлением.. плохому знанию английского и нежеланию думать. Английское "satin", как я уже сказала, обозначает атлас - гладкую с легким сиянием ткань, изгтавливаемую из шелка. Соответственно, в форме прилагательного satin означает вовсе не "сатиновый", а "атласный", и подразумевает наличие равномерного мягкого блеска. Это слово часто встречается в описании косметических средств, например, в сочетаниях "атласный финиш", "атласные тени", "атласный шиммер". Чтоб вы понимали, слово "сатин" в русском тоже присутствует, и даже тоже обозначает ткань. Но сатиновая и атласная ткани имеют существенные различия. Не буду здесь вдаваться в подробности строения тканей, кому интересно - изучите вопрос самостоятельно. Скажу лишь, что наш сатин по-английски пишется sateen (а не satin) и к косметике никакого отношения не имеет. Таким образом, если вы видите в описании средства слово "сатиновый", значит, оно дает легкое сияние на манер атласной ткани. Атласные тени - это тени, которые имеют атласный финиш, то есть при нанесении на кожу дают равномерный нерезкий блеск. (Не путайте с перламутровыми, которые как раз-таки сверкают достаточно броско). "Сатиновый шиммер" вообще отлично переводится как "атласное сияние" - и, по-моему, все вопросы с пониманием сразу исчезают.

тени с атласным финишем MAC ShaleПраймер для лица с атласным финишем Illamasqua Satin Primer

Сатиновые атласные тени MAC Shale, праймер для лица с атласным финишем Illamasqua Satin Primer

Вельветовый, а на самом деле - Бархатный / Velvet

Ровно та же проблема, что и с словом "сатиновый". В английском языке слово "бархат" звучит как velvet, и, конечно же, при переводе на русский его бездумно переделывают в "вельвет". Опять же, вельвет и бархат являются тканями и имеют между собой нечто общее, но все же это совершенно не одно и тоже. В различиях между ними разбирайтесь самостоятельно (гугл в помощь), мне важно донести одно: "вельветовый" значит бархатный"Вельветовый" финиш - это бархатный финиш. "Вельветовые" тени, основа, тональник - это косметические средства, которые дадут на коже бархатистое покрытие: мягкое, матовое, без блеска. Правда, в случае теней есть свои особенности: например, бархатные тени MAC имеют редкие внедренные блестки, но они все равно имеют бархатную основу и в целом соответствуют понятию "бархатный".

Пудра с бархатным финишем Make Up Forever Velvet Finish Compact PowderТени с бархатным финишем MAC Contrast

Пудра с бархатным финишем Make Up Forever Velvet Finish Compact Powder, вельветовые бархатные тени MAC Contrast

"Палетка теней", а на самом деле - Палитра  / Palette

Еще одна жертва бездумного перевода. Английское слово palette переводится как "палитра, цветовая гамма", и именно палитру в косметике и обозначает. Напомню, что палитра - это определенный набор цветов или красок, а применительно к косметике - набор теней для век, консилеров, помад и т.п. различных оттенков. Но, как и в случае с "сатиновыми" и "вельветовыми" финишами, люди у нас с вниканием в смысл не заморачиваются. А потому английское palette прямиком переделывают в "палетку". Этими "палетками" кишит интернет, магазины, соцсети - "палетка теней", "палетка консилеров" и чего угодно еще. Между тем, палетка (цитирую словарь) - это прозрачная пластинка с нанесенной на нее сеткой квадратов, служащая для вычисления площадей на планах и картах (помнится, мы баловались с такой на математике в начальных классах). Так что все эти "палетки теней" звучат безграмотно и смешно. Palette - это палитра, запомните раз и навсегда.

Палитра помад Ofra Professional Makeup Palette - LipstickПалитра консилеров Make Up Forever 5 Camouflage Cream Palette

Палетка палитра помад Ofra Professional Makeup Palette - Lipstick, палетка палитра консилеров Make Up Forever 5 Camouflage Cream Palette

Корнер / Corner

Уже упомянутое в начале статьи слово "корнер" (англ. corner) буквально переводится как "угол", и означает небольшую зону, отведенную определенному косметическому бренду в торговом зале магазина или торгового центра. В ТЦ такие залы часто располагаюся на первом этаже и не имеют перегородок. Это просто широкое пространство, в котором бок о бок друг с другом раполагаются стенды ("корнеры") разных брендов, каждый с собственным продавцом-консультантом. К слову, консультанты косметических брендов в ТЦ обычно имеют хотя бы начальное образование визажиста и по просьбе могут (должны!) бесплатно продемонстрировать продукцию своего бренда прямо на вас. Пользуйтесь!

Плампер / Plumper

От англ. plump - полный, пухлый. Плампером для губ называют средство, позволяющее кратковременно придать губам дополнительную полноту, пухлость и объем, обычно на период времени до нескольких часов.

Есть два принципиально разных вида пламперов. Первый - пламперы химического действия, они представляют собой косметические средства, которые наносятся на губы подобно блеску. В основе действия таких пламперов может лежать разогревающйи эффект от экстракта имбиря или острого перца, который усиливает приток крови к губам; либо охлаждающий эффект от ментола; либо увеличение содержания воды и выработки коллагена и эластина в верхних слоях кожи губ.

Второй тип пламперов - механические. Они представляют собой простые пластмассовые приспособления-тренажеры, позволяющие на время "накачать" губы вручную за счет механической стимуляции притока к ним крови. Производители заверяют, что пламперы механического действия имеют накапливающийся эффект, то есть при длительном их применении пухлость губ сохраняется все дольше. Однако реальные отзывы об эффективности таких пламеров далеко не всегда положительные.

В целом пламперы как класс косметических средств являются относительно недавним изобретением.

плампер для губ Smashbox O-PLUMP Intuitive Lip Plumperплампер для губ FullLips

Примеры: плампер для губ Smashbox O-PLUMP Intuitive Lip Plumper, механический плампер-тренажер FullLips

Айлайнер / Eyeliner

Айлайнер у нас обычно называют подводкой. Хотя это не сама подводка (черная линия по контуру глаза), а средство для подводки, если переводить дословно - "подводитель глаз" (знаю, что нет такого слова -_- ). Например, айлайнером может быть подводка-фломастер, тюбик жидкой подводки с аппликатором или любое другое косметическое средство, предназначенное для того, чтобы подводить им глаза. От англ. eye - глаз и line - линия.

айлайнер Marc Jacobs Beauty Magic Marc'er Precision Pen Waterproof Liquid Eyelinerайлайнер Lancôme ARTLINER - Precision Point EyeLiner

Примеры айлайнеров: Marc Jacobs Beauty Magic Marc'er Pen Eyeliner, Lancôme ARTLINER

Серум / Serum

Серум - это сыворотка. От англ. serum - сыворотка. И даже добавить тут нечего.

Поясню лишь, что сыворотки - это целый класс косметических продуктов, которые отличаются пролонгированным действием, то есть эффект которых проявляется не сразу, а как бы накапливается. Если однажды увидите это слово на русском, спросите у автора: "А что это - серум?" Могу поспорить, окажется, что он сам без понятия.

сыворотка для лица KORRES Golden Krocus Ageless Saffron Elixir Serumсыворотка для области вокруг глаз Dr. Brandt Skincare dark circles away collagen eye serum

Примеры сывороток: KORRES Golden Krocus Ageless Saffron Elixir Serum - для лица , Dr. Brandt Skincare dark circles away collagen eye serum - для области вокруг глаз 

----------------

Кажется, пока на этом все. По мере необходимости эта статья будет дополняться. Так что можете подкидывать другие неразобранные косметические термины в комментарии.

Тип публикации: 

Комментарии

Аватар пользователя A_Berezina

Давно уже соблазняюсь шиммерами.. А у вас тут такие картинки, что теперь соблазняюсь еще больше.
Кто подскажет, есть смысл приобретать шиммер для повседневки? На вечерние мероприятия хожу крайне редко.

Аватар пользователя River

Конечно, есть смысл.
Просто для дневного ношения наносите слегка, тонким слоем. Кончиками пальцев набираете немного средства и в верхней части скул слегка раcтушевываете. Получите легкое естественное сияние, лицо сразу выглядит свежее, совершенно уместно и в дневном свете. А для вечернего выхода можно нанести пожирнее.

Аватар пользователя Gladis

Есть смысл приобретать шиммер, если вы тратите (или готовы тратить) на свою внешность каждый день достаточно много времени. Если вы повседневно делаете мэйк по полной программе, включая скульптурирование. В обратном случае, на неподготовленном лице, смысла в шиммере, я считаю, нет. Ну сделаете себе Вы блеск на скулах поверх бледной кожи... и что получится? что-то непонятное

Аватар пользователя eLiza

Нет смысла в шиммере без профессионального скульптурирования?? Да бросьте.

Аватар пользователя Gladis

Я употребляла слово "профессиональный"? Я хочу сказать, что как минимум нужно делать ежедневный мэйк с выравниваем тона кожи, приведением в порядок бровей, глаз. Смутно представляю себе, как кто-то наносит шиммер поверх неровной (по тону) кожи, пор или, извиняюсь, прыщей. Вот только шиммера туда и не хватает.

Аватар пользователя Лиа

Многие не заморачиваются с скульптурированием, но красят глаза. И отлично используют шиммер в уголки глаз и под бровь.

Аватар пользователя River

Вы говорите скорей про хайлайтер

Аватар пользователя -ollie-

Айлайнер еще постоянно все говорят.
И есть еще какая-то фигня, чтобы делать себе пухлее губы. Сам ане помню это слово, там как раз дурацкое английское название.

Аватар пользователя River

Плампер для губ - так называется эта фигня)
Спасибо, я учту

А что такое айлайнер, уж наверно, все знают. Хотя.. почему бы и нет